-
1 ПЕРЕПОЮ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ПЕРЕПОЮ
-
2 перепою
• přezpívám -
3 с перепою
Makarov: after drinking too much alcohol -
4 с перепою
1. prepos.colloq. wegen Besoffenheit, wegen Betrunkenheit
2. ncolloq. im Suff, vom Suff -
5 с перепою
• С ПЕРЕПОЯ <-ю> highly coll[PrepP; these forms only; adv]=====⇒ as a result of or after heavy drinking:- (being) hung over.Большой русско-английский фразеологический словарь > с перепою
-
6 с перепою
prepos.simpl. (estando) a medios pelos, entre Pinto y Valdemoro, entre dos luces -
7 с перепою
(umg.) wegen Besoffenheit, wegen Betrunkenheit, im Suff, vom SuffРусско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > с перепою
-
8 přezpívám
-
9 перепой
м.с перепоя, с перепою разг. — en état d'ivresse ( или ivre) -
10 after drinking too much alcohol
Универсальный англо-русский словарь > after drinking too much alcohol
-
11 im Suff
предл.разг. по пьяной лавочке, с перепою, с перепоя -
12 vom Suff
предл.разг. с перепою, с перепоя -
13 wegen Besoffenheit
предл.разг. с перепою, с перепоя -
14 wegen Betrunkenheit
предл.разг. с перепою, с перепоя -
15 przepicie
przepici|e☼ похмелье;chory z \przepicieа больной с перепоя (перепою)
* * *спохме́льеchory z przepicia — больно́й с перепо́я (перепо́ю)
-
16 перепой
м.с перепоя, с перепою — because of, или after, drinking too much alcohol; because of a hang-over
-
17 перепій
-
18 drunken
adj1) п'яний; сп'янілий, схмелілий; хмільнийdrunken brawl — п'яна сварка, сварка з перепою
2) питущий3) нерівний, кривий, косий; хиткий4) перекошений* * *a1) п'яний; хмільний, сп'янілий; п'яний, властивий п'яним2) питущий3) нерівній, хиткий, кривий, косий4) тex. п'яний ( про різьбу); перекошений -
19 hungover
I = hungover;= hung-over; a; амер.; сл.який страждає з похмілля, з перепою; похмільнийII = hungover -
20 tremble
1. nдрож, дрижання, тремтіння2. v1) тремтіти, дрижати2) вібрувати3) тремтіти (перед кимсь, чимсь); страхатися, боятися, побоюватисяto tremble for one's life — побоюватися (тремтіти) за своє життя
to tremble at the thought — тремтіти, думаючи (про щось)
4) вселяти страх5) коливатися, майоріти (про прапор)to tremble in the balance — висіти на волосині, бути у критичному становищі
* * *I nII vall in /of/ a tremble, on the tremble — тремтіти, в сильному хвилюванні
1) тремтіти, трястисяto tremble with anger [with fear] — тремтіти від гніву [від страху]
to tremble like a leaf /like an aspen/, to tremble in every limb — тремтіти, як осиковий лист
he trembled at the sound of bursting bombs — він тремтів від звуку бомб, що розривалися
his hands trembled with overdrinking — у нього з перепою тряслися руки; вібрувати
his voice trembled with excitement — його голос тремтів від хвилювання; icт. говорити тремтячим голосом ( tremble out)
to tremble (out) prayers — тремтячим голосом вимовляти молитви
2) тріпотіти; страшитися, побоюватисяto tremble for smb — побоюватися за кого-н. [за чию-н. безпеку, за своє життя]
I tremble to think what might have happened — мене кидає в тремтіння при думці про те, що могло б трапитися
hear and tremble! — слухай, тріпочи icт. викликати трепет (у кого-н.)
3) колисатися, тріпотіти; розвіватися4) коливатися, тремтіти (про землю, будову)the cottage [the earth] trembled — ( весь) будиночок стрясався [земля тряслася]
to tremble in the balance — знаходитися в критичному положенні, висіти на волоску
- 1
- 2
См. также в других словарях:
перепою — ПЕРЕПОЮ, оёшь. буд. вр. от перепеть. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
Умереть на печи - все равно, что с перепою. — Умереть на печи все равно, что с перепою. См. ИЗУВЕРСТВО РАСКОЛ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
с перепою — нареч, кол во синонимов: 15 • в нетрезвом виде (26) • в пьяном образе (17) • … Словарь синонимов
Спи, да не с перепою. — см. Коли проспался, так надо опохмелиться … В.И. Даль. Пословицы русского народа
с перепою — с переп ою и с переп оя … Русский орфографический словарь
с перепою — с перепо/ю и с перепо/я, нареч … Слитно. Раздельно. Через дефис.
ПЕРЕПОЙ — 1. ПЕРЕПОЙ1, перепоя (перепою), мн. нет, муж. (прост.). преим. в выражении: с перепоя (перепою) от излишне выпитого вина, от пьянства. С перепою голова разболелась. 2. ПЕРЕПОЙ2, перепоя, мн. нет, муж. (спец.). Действие по гл. перепаять… … Толковый словарь Ушакова
ПЕРЕПОЙ — 1. ПЕРЕПОЙ1, перепоя (перепою), мн. нет, муж. (прост.). преим. в выражении: с перепоя (перепою) от излишне выпитого вина, от пьянства. С перепою голова разболелась. 2. ПЕРЕПОЙ2, перепоя, мн. нет, муж. (спец.). Действие по гл. перепаять… … Толковый словарь Ушакова
перепой — 1. ПЕРЕПОЙ1, перепоя (перепою), мн. нет, муж. (прост.). преим. в выражении: с перепоя (перепою) от излишне выпитого вина, от пьянства. С перепою голова разболелась. 2. ПЕРЕПОЙ2, перепоя, мн. нет, муж. (спец.). Действие по гл. перепаять… … Толковый словарь Ушакова
ПЕРЕПОЙ — 1. ПЕРЕПОЙ1, перепоя (перепою), мн. нет, муж. (прост.). преим. в выражении: с перепоя (перепою) от излишне выпитого вина, от пьянства. С перепою голова разболелась. 2. ПЕРЕПОЙ2, перепоя, мн. нет, муж. (спец.). Действие по гл. перепаять… … Толковый словарь Ушакова
ПЕРЕПОЙ — 1. ПЕРЕПОЙ1, перепоя (перепою), мн. нет, муж. (прост.). преим. в выражении: с перепоя (перепою) от излишне выпитого вина, от пьянства. С перепою голова разболелась. 2. ПЕРЕПОЙ2, перепоя, мн. нет, муж. (спец.). Действие по гл. перепаять… … Толковый словарь Ушакова